三井寺の最寄り駅。JR「京都駅」から約２０分。京都市営地下鉄「三条京阪駅」からは約３０分です。ここから三井寺の仁王門までは徒歩１０分、琵琶湖疏水や「ウサギの神社」として有名な三尾神社など歴史情緒あふれる道程です。

Nearest station of Miidera-Temple. It is approximately 20 minutes from JR “Kyoto station”. It is approximately 30 minutes from Kyoto Municipal Subway “Sanjyo Keihan Station”.From here it is a 10-minute walk from Miidera-Temple’s Niomon-gate, a journey full of history such as Lake Biwa Canal and “Mio Shrine” famous as “Rabbit Shrine”.

琵琶湖と京都をむすぶ水の路。明治時代に、水力発電・農業用水・人や物資の運搬などを目的に建設されました。いまは日本の近代化遺産にも認定され、一年を通して美しい風景が楽しめるスポットです。

Road of water that links Lake Biwa and Kyoto. In the Meiji era, it was constructed with the aim of transporting water, electricity for agriculture, people and supplies.It is a spot that can be enjoyed beautiful scenery throughout the year as it is also certified as a modernization heritage of Japan.

仁王像が守護する三井寺の玄関。「大門」とも呼ばれるこの仁王門は、徳川家康の寄進によるものです。門の左右には室町時代の仁王像が鎮座しています。

The entrance of Miidera-Temple where guardian statue guards.This monkey gate also called “Daimon Gate” is due to the donation of Tokugawa Ieyasu. On the left and right of the gate is the statue of the Muromachi era.

近江八景のひとつとしても名高い三井の晩鐘。その音色の美しさから、「音の三井寺」として「姿の平等院」「銘の神護寺」とともに天下の三名鐘と呼ばれています。実際に鐘をつくことも出来ます。
（冥加料３００円）

Mii’s evening bell is also famous as one of Omi Hakkei. From the beauty of the tone color, it is called “The Three Bells of Japan” together with the “Byodo-in of Form” and “Jingoji-Temple of maker” as “Miidera-Temple of the Sound”.You can actually bell. (offering of money : 300 yen)

三井寺の本堂。桃山時代を代表する名建築で、国宝に指定されています。

Main temple of Miidera-Temple. It is a national architectural representative of the Momoyama period, and it is designated as a national treasure.

参拝自由のお堂内には、円空仏・尊星王・不動明王など様々な仏さまが祀られています。

A variety of Buddha such as Epic Buddha, Sonjo-o and Fudo is enshrined in the temple of freedom of worship.

「閼伽井」とは仏さまにお供えする聖水をたたえた井戸のこと。太古から神秘的な音をたてて湧き出る霊泉は、天智・天武・持統の三帝が産湯に用いたことから、「三井」寺という名前の由来になったと伝えられています。

“Akai” is a well that pays holy water to offer to the Buddha. It is reported that the spirit springs springing up with mysterious sounds from ancient times became the origin of the name “Mii” temple, as the Three Emperors of Tenchi, Tenmu and Jito used it for the water production.

平安時代、弁慶が三井寺から奪って比叡山まで引き摺り上げたと伝えられる鐘。しかしいざ鐘をついてみると「イノー、イノー（関西弁で“帰りたい”）」と響いたので、弁慶は怒って谷底へ投げ捨ててしまったそうです。鐘にはその時についたとされる傷が残っています。

A bell told that Benkei took away from Miidera-Temple and pulled up to Mt. Hiei during the Heian period. But when I touched the bell, I heard that “Ino, Ino (I want to return” in the Kansai dialect “)”, he said that Benkei got angry and threw it to the bottom of the valley.The bell has scratches that are said to have arrived at that time.

ここで楽しめる三井寺の名物「鐘みくじ」は鐘型のお札を水にひたして、運勢を占う不思議なおみくじです。

Miidera-Temple’s specialty “Bell Mikuji”, enjoyable here, is a mysterious Omikuji that takes a bell-shaped note in water and divides fortune.

唐院は、開祖・智証大師をお祀りしている三井寺の聖域。奥にある三重塔は奈良・世尊寺（旧比蘇寺）から移築されたもので、重要文化財に指定されています。ちなみに三重塔横橋は、映画『るろうに剣心』のワンシーンに使用されました。

To-in is a sanctuary of Miidera-Temple, which is enshrined by the founder Chisho Daisi. The triple tower located in the back is a thing transferred from Nara and Sesonji-Temple(Old Hisodera-Temple), it is designated as an important cultural asset. By the way, Three-Storied Pagoda Yokohama was used for one scene of the movie “Rurouni Kenshin”.

江戸時代の僧房・本寿院を改装して作られた茶房。境内の澄みわたった空気のなかで、お庭を見ながら日本五大銘茶「朝宮茶」などを味わえます。
（１０：００〜１６：３０／木曜定休日／ほうじ茶ロールケーキセット９００円　など）

A tea ceremony made by refurbishing this monastery and Honju-in in the Edo period. While watching the garden in the clear air in the precincts, you can taste the five big Japanese tea “Asamiya tea” etc.
(10: 00 ~ 16: 30 / Thursday regular holiday / Hojji tea roll cake set 900 yen etc)

桃山時代の最高傑作の一つとされる狩野光信の障壁画や、貴重な仏像などが鑑賞できます。入口のお土産コーナーでは、カメの甲羅を背負った三井寺広報僧「べんべん」のグッズ類も販売中。

You can appreciate the barrier paintings of Mitsunobu Kano and precious Buddha statues, which are considered one of the best masterpieces of the Momoyama period. At the entrance souvenir corner, goods of Miidera-Temple public relations monk “Benben” who carried the turtle shell on the back are also on sale.

西国三十三所観音霊場の第十四番札所。ご本尊は三十三年に一度ご開扉されます。

The 14th Buddhist of the Kannon Pilgrimage, Sanpozan, Sanpo.Your honored guest will be opened once every thirty – three years.

ここでは「大悲殿」の御朱印などが頂けます。

Here you can have a red stamp of “Daihi-den”.

観音堂からさらに石段を上れば、大津市街を一望できる展望台に。陽光を受けてきらめく悠然たる琵琶湖が眼下に広がります。松尾芭蕉や正岡子規など、多くの文人がここから見晴らす琵琶湖の景色を愛したと言われています。

If you go up the stone steps further from Kannon-do, it will be an observation deck that can overlook the city of Otsu. Lake Biwa, a glittering sparkling sunshine, spreads under the eyes.Many literati, such as Matsuo Basho and Masaoka Shiki, are said to have loved the view of Lake Biwa from which you can see.